３各国語話せるマネージャー　第19話

新潟県の村上は冬は豪雪地帯です。こういうところは方言がきついんですよね。でも、 もう１０年以上前の話だからこんなことはないとは思いますけど。 　１人のおばあちゃんが整理箪笥の前でずーと立っています。小柄で小さなかわいいおばぁちゃんに
「どうですか？いい箪笥でしょう？」
声をかけると、万遍の笑みを浮かべながら私に一生懸命話してくれるのですが、私には何言って いるのか、方言がきつくてさっぱりわからないのです。しょうがなく愛想笑いで取り付くっていると、 このスーパーのマネジャーが
「いらっしゃいませ。」
と私の横に来てくれました。私の困った顔見て、状況をすぐ理解してくれると、やはり方言で、 おばぁちゃんと話し始めてくれました。
「mariko（本当は苗字で）さん　この箪笥はいつ配送できますか？」
「は、はい。○月の末には、大丈夫です。」
とまたおばぁちゃんとマネージャーの会話。
「では、それで　お願いします。」
とマネージャーおばぁちゃんに代わって代弁。伝票まで書きくれました。
　このマネージャーのすごいのは、私と話す時は、標準語で、出身は大阪生まれとか、ここ ２〜３年前に転勤で、この新潟の村上みたそうですよ。３つの言葉自在に操れる有能マネージャーに 私は完敗。もちろん仕事バリバリの人ですよ。